eroe dell' Unione Sovietica

пасть смертью героя — morire da eroe

быть героем — fare l'eroe

герой дня — l'eroe del momento (del giorno)

"Печорин Лермонтова это герой нашего времени" (В. Белинский) — "Il Pečorin di Lermontov è l'eroe del nostro tempo" (V. Belinskij)

герои Тургенева — i personaggi di Turgenev

герой, от лица которого ведётся рассказ — io narrante

герой-любовник — "amoroso"

"С героем моего романа Без предисловий сей же час Позвольте познакомить вас" (А. Пушкин) — "E senza tanti preamboli permettete che vi presenti il protagonista del mio romanzo" (A. Puškin)

он герой не моего романа — non corrisponde al mio ideale di uomo

присваивать себе право — arrogarsi il diritto

Гагарину присвоили звание героя Советского Союза — a Gagarin fu conferito il titolo di eroe dell'Unione Sovietica